- 2024-11-24 00:28天水：“麻辣烫”外，古城宠粉
- 2024-11-24 00:01聚焦“她经济”：2024中国品牌节女性论坛5月中旬在京举行
- 2024-11-23 23:49渝湘高铁重庆至黔江段第一长隧贯通
- 2024-11-23 23:31第四届IM两岸青年影展征片开启
- 2024-11-23 23:27朝中社：俄对外情报局要员访朝鲜，达成多项共识
- 2024-11-23 23:22 ，是出于什么样的考虑？
王可然在《悲惨世界》排练厅。受访者 供图王可然：我希望在一部戏里能够呈现人的大千面貌。大多数话剧演员都经过戏剧学院的专业训练，他们的状态都有一致的特质。我希望我的戏剧能突破这种一致性。选择不同背景的演员，就是提前为角色调配好不同的特质。所以，我们愿意在更广的范围内去选演员，只要他们符合剧中人物的特点，就可以把他们配置在作品中。我希望舞台剧不能只是一种腔调，戏剧应该体现出人的多样性。比如，《悲惨世界》中主教一角的扮演者是中国著名的昆曲艺术家林继凡先生，相声演员李菁则扮演酒店老板等重要角色，他的表演生动而有特质。
记者：您是如何与法国戏剧结缘的？和法国同行合作最大的感受是什么？
王可然：我是在制作《犹太城》时结识的法国艺术家安娜伊思·马田。随后，就开始尝试和法国戏剧界的合作。
2017年，我与安娜伊思·马田展开国际戏剧项目的合作，将法国小丑剧《B先生与P先生》首次引进国内市场。2018年，我们共同策划并引进了法国剧目《西贡》。2019年，又邀请法国导演大卫·莱斯高来华执导《庞氏骗局》。2020年，我们邀请法国顶级戏剧导演埃里克·拉卡斯卡德来华，共同创作连台戏《雷雨》《雷雨·后》，获得了很好的反响。
中法联合制作的舞台剧《雷雨》剧照。受访者 供图我一直希望在戏剧的工作技法上能找到更好的学习和参照的标准，用于服务戏剧舞台。法国拥有世界一流的戏剧艺术家和戏剧创作理念，与法国戏剧艺术家合作，对我的团队、对整个中国的戏剧发展都是有帮助的。大家注意到，外国品牌的汽车进入中国，让中国汽车产业有了翻天覆地的变化，我希望与法国同行进行的戏剧交流，也能产生类似的效应。
我的团队成员和法国同行的语言交流并不完全畅通，但是我们在合作中却处处体现默契，这是基于我们在戏剧舞台语言上的彼此认同。
记者：从法国导演的《雷雨》到如今的中国版《悲惨世界》，您的团队如何在文化碰撞中演绎经典？
王可然：无论是《雷雨》还是《悲惨世界》都不仅仅是一个中国故事或者法国故事。它们代表了全人类的悲悯、全人类的困惑。当看到主教把烛台给到冉阿让时，所有人都会看到人性的博大，这不分地域和民族。
中法联合制作的舞台剧《悲惨世界》剧照。受访者 供图再比如《雷雨》，我们给了它一个现代化的表达方案。我们同意导演埃里克对《雷雨》进行艺术创作上的大胆创新。比如，周家的客厅不再是古香古色的中式客厅，而是采用现代风格的极简设计，整个舞台空间由白色大理石砌成，除了几张桌子、沙发，没有多余的装饰，以此烘托周家父权的压抑和亲情的冷漠。我认为，这样的演绎与之前的版本有巨大差别，但更加证明了《雷雨》是一部经典。莎士比亚的作品有几十万个演绎方式，《雷雨》如果只有一个版本，哪能称作经典？
记者：中法都是文化大国，都有丰富的文化遗产和艺术创作土壤。您认为，艺术文化交流在促进两国关系方面有哪些作用？
王可然：法国是一个很骄傲的国家。他们的骄傲来自于他们文化领域对世界的贡献，文化必然会影响到世界格局。对他们来说，中国是影响世界的一个东方文明大国。他们认为两国文明有着彼此欣赏的地方。我接触的很多法国人，对中国充满好奇。这源于中国文化的魅力，源于他们对中国文化历史为世界作出贡献的敬意。
我个人觉得中法两国无论是人文还是艺术方面，只要有交流有互动，彼此受众就能看到，在情感、文化价值观、人性的细腻和爱上，我们是一致的，所有误解都会被这些一致性消融。
记者：对未来中法文化的交流，或者您从事的中法戏剧合作，您有什么设想？
2024年1月11日，莫言戏剧作品《鳄鱼》舞台创作发布会在北京举行。田雨昊 摄王可然：我们与法国同行下一部合作的舞台剧是《鳄鱼》，由莫言作品改编，导演是我，舞美、灯光都由法国团队负责，音乐是日本作曲家梅林茂，这也将是一次有意思的文化碰撞。如果可能，希望将来能做一个中法“演员之春”戏剧节。我认为，通过戏剧节，不仅可以推动作品的进步，也会带动中法两国戏剧工作方法和工作理念突飞猛进的转化，带动两国艺术家的交流互融，带动法国乃至整个欧洲对中国的理解。(完)
受访者简介：
王可然，北京央华时代文化发展有限公司创始人、艺术总监、制作总监，从事戏剧行业近二十年。中国文联第十一次全国代表大会代表，被《中华儿女》评为“拓展中国戏剧世界格局的领军人”，2021被法兰西共和国授予文学与艺术骑士勋章。出品、监制、制作、编剧的作品已超过 50 部，其中包括《陪我看电视》《宝岛一村》《如梦之梦》《让我牵着你的手》《海鸥》《冬之旅》《乡村》《新原野》等众多经典作品，覆盖观众 400余万人。
- 2024-11-23 23:05台湾籍“新金祥龍”轮福建漳州完成维修 今恢复航运
王可然在《悲惨世界》排练厅。受访者 供图
中法联合制作的舞台剧《雷雨》剧照。受访者 供图
中法联合制作的舞台剧《悲惨世界》剧照。受访者 供图
2024年1月11日，莫言戏剧作品《鳄鱼》舞台创作发布会在北京举行。田雨昊 摄
- 俄罗斯退出后，波兰宣布暂停执行这一条约！
3月30日电 据塔斯社29日报道，当地时间28日，波兰总统府发布消息称，波兰总统杜达签署了有关暂停执行《欧洲常规武装力量条约》的法律。据报道，该消息称，波兰总统杜达当天签署了有关暂停执行《欧洲常规武装 .....>>阅读全文<<
- 2024-11-24 00:38【休闲】“山海路行远”辽宁地域文化系列展在沈阳开展
- 2024-11-24 00:09【娱乐】中国足球协会原副主席李毓毅受贿案一审开庭
- 2024-11-24 00:07【焦点】遇见福建：灵通山下的村办米粉厂生产忙
- 2024-11-24 00:01【时尚】塔吉克斯坦9人因涉嫌与莫斯科州恐袭参与者有关联被拘留
- 2024-11-23 23:56【探索】海尔智家2023年报：业绩双增，利润增速继续超营收
- 2024-11-23 23:39【休闲】热带气旋在马达加斯加造成18人死亡
- 2024-11-23 23:34【热点】塔吉克斯坦9人因涉嫌与莫斯科州恐袭参与者有关联被拘留
- 2024-11-23 23:30【焦点】洋县打响“有机产业”新名片
- 2024-11-23 23:29【探索】台北春祭白色恐怖受难者 呼吁后来者继续前行
- 2024-11-23 23:26【时尚】俄罗斯退出后，波兰宣布暂停执行这一条约！
- 2024-11-23 23:21【探索】中方敦促美方立即停止美台官方往来和军事联系
- 2024-11-23 22:26【焦点】北京警方打掉15个非法荐股“黑嘴”犯罪团伙
- 我国科研人员提出多靶点、多功效药物设计新方法
- 山东法院民商事再审申请书自动生成系统上线试运行
- 浙大吴飞：网络直播打赏、PK助力青年文艺人才培养
- 中国足球协会原副主席李毓毅受贿案一审开庭
- 中新教育丨首届“中国高校计算机大赛—AIGC创新赛”启动会天津举行
- 从“国潮”到“世界潮”！海外品牌争相刮起“中国风”
- 北京将迎清明祭扫高峰 地面公交开行10条祭扫专线
- 洋县打响“有机产业”新名片
- 公安机关打击“灵修”类非法培训，刑事处理269人
- 广东省茂名市委原常委、政法委原书记赵广辉被查
- 从“国潮”到“世界潮”！海外品牌争相刮起“中国风”
- 北京大学经济学院石家庄教育科研基地揭牌
- 北京警方打掉15个非法荐股“黑嘴”犯罪团伙
- 浙大吴飞：网络直播打赏、PK助力青年文艺人才培养
- 2024-11-24 00:512024年纽约国际车展启幕 多品牌全新车型受关注
- 2024-11-24 00:43朝中社：俄对外情报局要员访朝鲜，达成多项共识
- 2024-11-24 00:43国家金融监督管理总局发布《行政处罚裁量权实施办法》
- 2024-11-24 00:39青春答卷人｜“95后”斜杠青年邱彬彬：人生只有一次，我想有属于自己的活法
- 2024-11-24 00:37《王婆说媒》爆火 开封万岁山景区发布声明：提醒游客谨慎交友
- 2024-11-23 23:45洋县打响“有机产业”新名片
- 2024-11-23 23:32遇见福建：灵通山下的村办米粉厂生产忙
- 2024-11-23 22:51北京警方打掉15个非法荐股“黑嘴”犯罪团伙
- 2024-11-23 22:45第十二届广西节地生态葬活动举行 80具逝者遗灰“入土为安”
- 2024-11-23 22:25渝湘高铁重庆至黔江段第一长隧贯通
- 2024-11-24 00:29中国华北地区最大人工古松林迎5年来最大规模春季“靶向养疗”
- 2024-11-23 23:549-14岁女生，HPV疫苗可少打一针了！
- 2024-11-23 23:43李保东：博鳌亚洲论坛2024年年会实现碳中和办会目标
- 2024-11-23 23:42塔吉克斯坦9人因涉嫌与莫斯科州恐袭参与者有关联被拘留
- 2024-11-23 22:50被开通、被盗刷…… “免密支付”便捷背后存安全隐患
- 2024-11-23 22:44东西问｜王可然：中法戏剧交流碰撞出怎样的火花？
- 2024-11-23 22:34热带气旋在马达加斯加造成18人死亡
- 2024-11-23 22:16【新疆故事】新疆艺术学院音乐学博士：没有万桐书就没有十二木卡姆
- 2024-11-23 22:13儿子越来越叛逆 这位重点中学老师决定带着儿子去支教
- 2024-11-23 22:11热带气旋在马达加斯加造成18人死亡
- 2024-11-24 00:53老人旅游时买下“高回报海景房” 不料说好的承诺全没了
- 2024-11-24 00:52第四届IM两岸青年影展征片开启
- 2024-11-24 00:50第四届IM两岸青年影展征片开启
- 2024-11-24 00:31塔吉克斯坦9人因涉嫌与莫斯科州恐袭参与者有关联被拘留
- 2024-11-24 00:25南海Ⅰ号将为海洋出水陶瓷文物保护提供示范
- 2024-11-23 23:47青春答卷人｜“95后”斜杠青年邱彬彬：人生只有一次，我想有属于自己的活法
- 2024-11-23 23:39中方敦促美方立即停止美台官方往来和军事联系
- 2024-11-23 23:36东西问｜王可然：中法戏剧交流碰撞出怎样的火花？
- 2024-11-23 22:46山西大宁义亭河畔“菇”气飘溢 助力小山村“出圈”
- 2024-11-23 22:43北京警方打掉15个非法荐股“黑嘴”犯罪团伙
- 2024-11-24 00:23国际金价创历史新高！周大福等品牌金饰每克逼近690元，观望的人却多了
- 2024-11-24 00:13朝中社：俄对外情报局要员访朝鲜，达成多项共识
- 2024-11-23 23:56东西问｜王可然：中法戏剧交流碰撞出怎样的火花？
- 2024-11-23 23:47浙江高校学生研发“甜瓜鉴定器” 目前已投入试用
- 2024-11-23 23:47被开通、被盗刷…… “免密支付”便捷背后存安全隐患
- 2024-11-23 23:43热带气旋在马达加斯加造成18人死亡
- 2024-11-23 23:03聚焦“她经济”：2024中国品牌节女性论坛5月中旬在京举行
- 2024-11-23 22:53浙江高校学生研发“甜瓜鉴定器” 目前已投入试用
- 2024-11-23 22:45多地今举行事业单位招聘考试 更注重人岗适配
- 2024-11-23 22:23洋县打响“有机产业”新名片
- 2024-11-24 00:37中新健康丨探访雄安首家三级综合医院：每一个环节都融入智能化元素
- 2024-11-24 00:36东西问｜王可然：中法戏剧交流碰撞出怎样的火花？
- 2024-11-24 00:01中方敦促美方立即停止美台官方往来和军事联系
- 2024-11-23 23:01中国举重队全主力参加世界杯
- 2024-11-23 22:43上期所：4月3日（星期三）晚上不进行夜盘交易
- 2024-11-23 22:39从“国潮”到“世界潮”！海外品牌争相刮起“中国风”
- 2024-11-23 22:37中国足球协会原副主席李毓毅受贿案一审开庭
- 2024-11-23 22:30塔吉克斯坦9人因涉嫌与莫斯科州恐袭参与者有关联被拘留
- 2024-11-23 22:13民政部发布增补藏南地区公开使用地名（第四批）的公告
- 2024-11-23 22:10东西问｜王可然：中法戏剧交流碰撞出怎样的火花？
- 2024-11-24 00:30墨子巡天望远镜取得早期科学成果
- 2024-11-24 00:11 ，是出于什么样的考虑？王可然在《悲惨世界》排练厅。受访者 供图
王可然：我希望在一部戏里能够呈现人的大千面貌。大多数话剧演员都经过戏剧学院的专业训练，他们的状态都有一致的特质。我希望我的戏剧能突破这种一致性。选择不同背景的演员，就是提前为角色调配好不同的特质。所以，我们愿意在更广的范围内去选演员，只要他们符合剧中人物的特点，就可以把他们配置在作品中。我希望舞台剧不能只是一种腔调，戏剧应该体现出人的多样性。比如，《悲惨世界》中主教一角的扮演者是中国著名的昆曲艺术家林继凡先生，相声演员李菁则扮演酒店老板等重要角色，他的表演生动而有特质。
记者：您是如何与法国戏剧结缘的？和法国同行合作最大的感受是什么？
王可然：我是在制作《犹太城》时结识的法国艺术家安娜伊思·马田。随后，就开始尝试和法国戏剧界的合作。
2017年，我与安娜伊思·马田展开国际戏剧项目的合作，将法国小丑剧《B先生与P先生》首次引进国内市场。2018年，我们共同策划并引进了法国剧目《西贡》。2019年，又邀请法国导演大卫·莱斯高来华执导《庞氏骗局》。2020年，我们邀请法国顶级戏剧导演埃里克·拉卡斯卡德来华，共同创作连台戏《雷雨》《雷雨·后》，获得了很好的反响。
中法联合制作的舞台剧《雷雨》剧照。受访者 供图我一直希望在戏剧的工作技法上能找到更好的学习和参照的标准，用于服务戏剧舞台。法国拥有世界一流的戏剧艺术家和戏剧创作理念，与法国戏剧艺术家合作，对我的团队、对整个中国的戏剧发展都是有帮助的。大家注意到，外国品牌的汽车进入中国，让中国汽车产业有了翻天覆地的变化，我希望与法国同行进行的戏剧交流，也能产生类似的效应。
我的团队成员和法国同行的语言交流并不完全畅通，但是我们在合作中却处处体现默契，这是基于我们在戏剧舞台语言上的彼此认同。
记者：从法国导演的《雷雨》到如今的中国版《悲惨世界》，您的团队如何在文化碰撞中演绎经典？
王可然：无论是《雷雨》还是《悲惨世界》都不仅仅是一个中国故事或者法国故事。它们代表了全人类的悲悯、全人类的困惑。当看到主教把烛台给到冉阿让时，所有人都会看到人性的博大，这不分地域和民族。
中法联合制作的舞台剧《悲惨世界》剧照。受访者 供图再比如《雷雨》，我们给了它一个现代化的表达方案。我们同意导演埃里克对《雷雨》进行艺术创作上的大胆创新。比如，周家的客厅不再是古香古色的中式客厅，而是采用现代风格的极简设计，整个舞台空间由白色大理石砌成，除了几张桌子、沙发，没有多余的装饰，以此烘托周家父权的压抑和亲情的冷漠。我认为，这样的演绎与之前的版本有巨大差别，但更加证明了《雷雨》是一部经典。莎士比亚的作品有几十万个演绎方式，《雷雨》如果只有一个版本，哪能称作经典？
记者：中法都是文化大国，都有丰富的文化遗产和艺术创作土壤。您认为，艺术文化交流在促进两国关系方面有哪些作用？
王可然：法国是一个很骄傲的国家。他们的骄傲来自于他们文化领域对世界的贡献，文化必然会影响到世界格局。对他们来说，中国是影响世界的一个东方文明大国。他们认为两国文明有着彼此欣赏的地方。我接触的很多法国人，对中国充满好奇。这源于中国文化的魅力，源于他们对中国文化历史为世界作出贡献的敬意。
我个人觉得中法两国无论是人文还是艺术方面，只要有交流有互动，彼此受众就能看到，在情感、文化价值观、人性的细腻和爱上，我们是一致的，所有误解都会被这些一致性消融。
记者：对未来中法文化的交流，或者您从事的中法戏剧合作，您有什么设想？
2024年1月11日，莫言戏剧作品《鳄鱼》舞台创作发布会在北京举行。田雨昊 摄王可然：我们与法国同行下一部合作的舞台剧是《鳄鱼》，由莫言作品改编，导演是我，舞美、灯光都由法国团队负责，音乐是日本作曲家梅林茂，这也将是一次有意思的文化碰撞。如果可能，希望将来能做一个中法“演员之春”戏剧节。我认为，通过戏剧节，不仅可以推动作品的进步，也会带动中法两国戏剧工作方法和工作理念突飞猛进的转化，带动两国艺术家的交流互融，带动法国乃至整个欧洲对中国的理解。(完)
受访者简介：
王可然，北京央华时代文化发展有限公司创始人、艺术总监、制作总监，从事戏剧行业近二十年。中国文联第十一次全国代表大会代表，被《中华儿女》评为“拓展中国戏剧世界格局的领军人”，2021被法兰西共和国授予文学与艺术骑士勋章。出品、监制、制作、编剧的作品已超过 50 部，其中包括《陪我看电视》《宝岛一村》《如梦之梦》《让我牵着你的手》《海鸥》《冬之旅》《乡村》《新原野》等众多经典作品，覆盖观众 400余万人。
- 2024-11-23 23:51朝中社：俄对外情报局要员访朝鲜，达成多项共识
- 2024-11-23 23:49热带气旋在马达加斯加造成18人死亡
- 2024-11-23 23:35内外融合模式出新 长视频平台如何出海升维
- 2024-11-23 23:33马骏、穆鹏任北京市副市长
- 2024-11-23 23:13国家金融监督管理总局发布《行政处罚裁量权实施办法》
- 2024-11-23 22:53第四届IM两岸青年影展征片开启
- 2024-11-23 22:4681件（套）拿破仑时期宫殿御用珍贵文物亮相北京呈现拿破仑另一面
- 2024-11-23 22:25洋县打响“有机产业”新名片
- Copyright © 2024 Powered by , sitemap